斯洛伐克电影制片厂出品
玫瑰色的梦
编剧:
校订: 声效:
演员表:
监制:
摄影导演:
导演:
他起床了吗? 叫他起床!
我们午餐吃什么?
你的开销太大了.
你吃过了, 现在去睡觉吧.
你刚才叫醒他了吗?
我该跟他说多少次才行?
我的胃又疼了.
雅库布!
他又手淫了?
以后少放点盐了.
他睡着了吗?
-雅库布, 你起来了吗? -他的胃疼吗?
你还不了解他?
卡尔, 过来!
乔在哪儿?
它们昨天吵架了.
乔没有回家; 它在找一个恋人.
- 谁? - 乔.
乔是个雌的.
你找到一些了吗? 我只有两个.
- 这里有一个! - 这个是坏的.
-蘑菇在哪儿? -乔拉娜, 看!
那是邮递员吗?
雅库布, 你在干嘛?
我在训练它们.
它们不能飞吗?
在我生病的时候它们能帮我背这些信.
回家吧!
一, 二, 三, 四...
你想要一个新的火炉吗?
现在？在夏季？
-那么, 我会给你一个风扇. -你弄完了?
注意! 本地通告!
星期六将会有一个舞会,
在晚上七点开始.
门票是7克朗.
所有人都可以参加!
- 我们跳舞好吗? - 现在可不行.
你有一副可爱的嗓音.
这是什么?
一只鞋.
我是一个鞋匠?
或是别的什么?
怎么了, 芭比亚克先生?
我不干了.
看!
是你的!
另一只在哪儿?
芭比亚克先生...
你是我唯一的朋友!
对待金钱要留神!
当你汇钱的时候... 注意听!
确保这些人是活着的.
如果他们睡着了就碰碰他们.
如果他们没了呼吸, 钱就没人认领了.
你刚浪费了你一生中的五秒钟.
你蠢的就像你爷爷一样.
阿姨!
怎么回事?
你吓我一跳.
我刚才在等你...
你有赌球的票券吗？
我想知道我的队怎么踢.
他们没有任何好的前锋.
冲啊!
告诉我一个号码.
- 七号. - 记下它.
还有二十一号.
你什么时候会把鸽子给我?
有一只臭鼬在这附近.
它已经杀了七只母鸡了.
它猛扑到它们的喉咙处.
你会用枪吧?
她什么也没给我吃. 你有什么吃的吗?
你给了他什么?
别给这个贪吃鬼任何东西!
我饿了!
准备好了? 如果它看见你...
注意看!
请进!（囧）
晚餐我们又要吃鸡肉了.
给你杂志.
他来了.
她想和你说话.
和我?
你刚在那儿干嘛?
乔拉娜, 他想你来这儿!
我们见过你
它不会再下蛋了.
有人在家吗? 有您的一封电报.
雅库布, 报纸!
你干嘛呢?
这样有利于血液循环.
我认为我没有足够的血细胞.
红细胞, 不是白细胞.
那绿色的怎么样?
它们像什么?
嗯，它们是绿色的红细胞.
我脸色苍白, 对吗?
我整晚都没睡觉.
我看起来苍白吗?
-你应该给妈妈更多点. -吃住都是我负责了.
-每一个子儿我们都想要. -为什么?
你脑子进水了吗?
不是所有人都像你叔叔那样喝西北风过日子.
他靠他的退休金生活. 你为什么生气了?
关你毛事！
告诉他把那几百克朗还给我.
否则我会控告他.
我不会告诉他.
从你进入我的房子那天起, 你就要照我说的去做.
带一百克朗回来!
鱼上钩了吗?
我是在做梦吗? 雅库布! 靠这回糟糕了...
是你打的它?
从没钓过这种“鱼”!
这是会飞的鱼.
会不会碰巧它能下金蛋？
我守在库房边上.
马库娃夫人给我一只来福枪
本来是为了打臭鼬, 但是我打到了母鸡...
就像有人瞄准了杜鹃
结果打到了挂钟
He aimed at deer and hit his dear...(这句不翻）
我的烟在哪儿?
你放在婴儿车里了. 在那儿.
-乔拉娜, 帮我拿过来! -你自己去拿!
- 我在给婴儿喂奶呢. - 那就别抽烟!
-我可不想呆在这儿了! -再来一点儿.
玛丽都工作了, 为什么我不可以?
你什么都干不了.
我想当一名美发师.
她已经疯了.
结婚吧!
像你一样每年都生一个孩子？
闭嘴！ 格兰妮还要吃午饭呢.
这里所有的孩子都需要一笔额外的钱...
我可不打算照顾你的孩子!
我知道你想要离开.
我们在春天离开，又在冬天回来
像候鸟一样.
格兰妮, 吃吧!
吉普赛人居然开始染头发了
你穿白人式的衣服.
白人都有肮脏的心.
把它给我! 这是我儿子的.
这是登记过的.
我知道，因为这是史蒂梵卡的.
我拿她毫无办法!
- 在这儿签名. - 他不付赡养费, 他要进监狱的.
你去哪儿?
她又把我的鞋拿穿走了! 还给我!
过来,过来!
你要和她结婚吗?
我知道是你干的!
她总是不计前嫌!
她就是这样!
她也想把肚子搞大?
我将在法庭上发誓，他曾用一把匕首威胁她
我不需要一个年轻的新娘 如果她不爱我...
-他们在干嘛? -也许在施肥...
以前有个梦，梦里我坐在飞机的翅膀上
它颠倒过来，然后我发现自己醒来的 时候在地板上
我在梦里见过.
有时候在我的梦里 我用这个背包飞了起来.
我看见了地面上的灯柱.
我的血统让我痛苦. 我想成为金发女郎.
我甚至把蛋黄撒到头发上... 但它仍是黑的...
它很漂亮.
每个人都有黑头发.
- 不管怎样你是在和某人约会. - 不是.
那个变小鸡的魔术是怎么回事儿？
- 这是个秘密. -乔拉娜!
不要和白人约会, 他会玩弄你的！
-这与你无关 - 他一周内就会抛弃你.
管好你自己的女孩儿!
除了你我谁也不喜欢!
他刚说什么?
那是威尔托. 我不喜欢他.
你的包里有什么?
你想要什么?
一个苹果.
你什么时候结婚?
明天.你呢?
- 后天. - 墨索里尼?
- 什么? - 一定是你?
你, 邮递员, 放过她吧!
吉普赛人甚至看不清你衬衫上的纽扣！
呃, 再见!
他只喜欢钱, 对吧, 莱斯?
我呆会儿就喂你.
他有什么问题?
是因为我住在我们父亲的房子里？
但是这本来就没人住.
我不会付他房租!
最好的钱是在收集册上.
那一枪打的真好!
让你猜个谜语.
从前在非洲有一个部落.
他们把贝壳、珍珠、还有狗牙 串成一串
对了还有猪尾巴... 那东西是什么?
不义之财. 那就是他们的货币.
很快我们将吃人工食品,
将来会有人造人,
甚至人造女人.
我在想你的经理在干什么.
她现在一定已经睡觉了.
小心点, 她有一只手枪.
又怎样? 我有一挺机枪.
你们曾呆在一起?
我认为他不要我.
在他的咖啡里放点东西.
你就能用魔法让他爱上你.
让格兰妮施一道魔法给他.
我不想让她知道.
不管怎样她会知道你内心所想.
或者剪下你的一些腋毛（囧）
放进他的口袋里....
那会带来很大的幸福.
她又来了.
-你的新娘在这儿! - 我想睡觉.
你会倒大霉的!
就等着法院吧...
她希望那个白人喜欢上她.
我可不想要一个不工作的人.
你真笨.
你会和那个白种人一起臭气熏天.
别跟一个白人走!
-只要我愿意，我就能飞! -你可没有翅膀.
我当然有!
让我瞧瞧!
它们正在长大.
别飞走!
谁知道它们里面有什么呢?
如此激情...
当春天或秋天来临的时候
它们不得不远走高飞.
没人知道它们是怎么找到路线的.
我喜欢散步.
人们有时也会如此.
他们喜欢靠近又离开 每件事的背后...
你说什么?
“像鸟一样自由”.
来自于一首歌.
我想要去城市.
- 独自一人! -你会带我一块儿去吗?
母亲不想我成为一名美发师
总之有一天我一定会离开.
你在躲什么呢?
我不想人们看见我们.
你要去哪儿?
他不喜欢白人.
你会为我感到羞耻吗?
你为什么要盯着她?
你有火吗?
你又在做梦了?
你在想什么呢?
你听见了吗?
你写给谁?
那个吉普赛女孩?
那有什么好处?
一个邮递员和一个吉普赛人!
去商店买点面包，好吗?
祖父在战争期间常常穿一件肉色的大衣.
他简直就是个裁缝!
有一天他喝多了, 拿着他的雨伞
然后从房顶上跳了下来.
他们给他取了个外号叫 雨伞?阿洛伊斯.
裁缝必须会测量女人.
这并不容易. 这里一寸, 那里两寸...
看见这把刀了吗?
我能吞了它.
小心点, 它很锋利.
你真的能吞了它?
-叔叔不让我这么做. -随你便!
吃了它吧...
一把刀而已, 别在意.
呃... 我能?
它在哪儿?
你把它放哪儿了?
在过去,鸽子投递信件.
你是一只鸽子.
慢点!
我不知道怎么跳华尔兹!
我还有很多要学的.
我有滑稽的耳朵吗?
我知道我有...
雅库布, 送她走!
然后呆在家里!
你去哪儿?
为你感到耻辱!
把吉普赛人带到家里!
我知道他会这样结束的!
把脚抬起来！
我不允许吉普赛人来这儿!
今天来一个, 明天就会跟来十个!
还有鸽子也是...
它们把房顶给毁了.
你生命里的十秒钟刚刚流逝.
如果你再敢带她来一次...
他们把一匹马牵到公寓的第三层
因为他们被迫住在那里!
- 这是一个事实... - 就像一切你瞎编的别的东西
我的血压都高到天花板了!
我们彼此相爱而且我需要她
昨晚在我的梦里 我看见一面墙倒塌了.
巴罗格斯一家正在搬迁.
这样的梦境意味着家庭成员的死亡.
嘿, 邮递员, 你在期待吗?
三百克朗在哪儿?
别大呼小叫的!
他花掉了三百克朗!
如果吉普赛人不打他的女人
她就会说他不爱她.
吃吧! 别客气!
乔拉娜做的.
我是这么好的一个人 我甚至可以把我的衬衫给你
-你可不行！ -我也可以！
我们被禁止在这里搭建任何东西,
且村民们也不想我们这样.
白人们不需要去理解我们的习俗.
把这卖了! 你们可以得到一笔贷款.
他为你做了什么好事?
他不会和你结婚的.
你们流着不同的血.
你会明白的!
生命就是如此, 我知道 我已经度过一生了
你今天看起来像个年轻的姑娘.
噢不, 我已经老了
看见我像什么吗?
我就像一个袅袅婷婷的女人
我总是在午夜起来...
我担心我的收银机...
或者我听见有人在敲门.
你需要一个男人... 比如我.
我曾拥有的一切都成为过去了.
我不会结婚的,我现在很好.
老人们就不能互相关爱吗?
算了吧...
- 阿瑞娜,威尔托在哪儿? -我们总是在吵架...
当他看别人的时候我都会嫉妒
我们甚至因你吵架.
我?
如果他不来我就会闪人.
他跳舞跳的好吗?
- 你看见阿瑞娜了吗? - 她刚才还在这儿.
- 我觉得你喜欢她. - 不服啊?
好眼光.
吉普赛人是完美情人.
我在想她是否看上了我穿制服的样子...
过来!
他告诉你什么了?
不要和白人跳舞!
这跟你有什么关系?
你不能和吉普赛人跳舞!
-给你们啤酒! - 你知道这个吧?
把啤酒拿走还有离乔拉娜远一点
乔拉娜,别过去!
- 你害怕了吗! -你会被扁的!
你这么想红是吧，呃?
- 你爽了没? - 算了吧!
如果再让我看到你在乔拉娜身边
那就弄死你!
- 再扁一顿! - 走吧!
算你走运!
你在包里放了什么?
什么也没有.
- 让我看看! -我什么也没带!
好吧.
过来吃吧.
你想要一些吗？过来坐吧.
- 吃一点. - 我自己来.
- 它治疗每一种疾病. - 雅库布露面会怎么样?
使劲儿! 这里, 这里!
你好像惹了麻烦.
吃点鸡蛋会有帮助.
当我应对困难的时候我就吃鸡蛋.
你需要一个女人.
那就是为什么你如此不安定.
你结婚了!
并不是为了我的生活!
女人是什么?糖?
我总是吃鸡蛋. 吃一些.
猜猜谁是人类最好的朋友?
- 他的狗. - 不! 他的床!
他没有任何跳蚤，对吧?
它们不会从狗身上跳到人身上.
你不再爱我了
这里有只苍蝇,听见了吗？
- 怎么了? -我认为是一只跳蚤
在这儿!
把它扔到窗外去!
你不会和我结婚, 因为我是吉普赛人.
太阳再也不会为她照耀.
她出生的时候就有两只牙, 这就是为什么她了解一切.
她懂得生活与爱情.
噢,母亲,为什么你要离开我?
我们帮不了她.
- 给我... -更多!
- 够了. - 你的牌是什么?
二十点. 你呢?
你的牌是什么?
那个邮递员想要见你.
乔拉娜!
她是一个即将成为女裁缝的学生.
雅库布, 你喝醉了!
什么? 威尔叔叔...
我喜欢好的笑话, 但是这一个太过分了!
把包给我!
汤里有只奶牛实在太糟糕了.
- 都是你的错! - 倒了八辈子霉.
你为什么生气? 他很难过, 你没看见?
什么时候你才把鸽子给我, 什么时候?
停下来!
下来喝点咖啡.
-爬下来!别跳！ -跳！跳!跳！
我是雅库布?雨伞.
我被和平女神送到这.
她说我可以做到.
我们这里有一位姑娘.
我们以为她除了工作什么也不关心.
出乎意料的是她怀孕了.
如果他没有和你睡觉, 那他就看见了别的什么东西.
那个男孩儿只是利用了她...
我宁愿自杀. 可我不想离开他.
现在听你父亲的.
在你离开之后你妈妈都睡不着. 吉塔正在哭泣.
谢谢你变得这么聪明.
我们正在村里建一座房子.
我们每天工作到凌晨四点.
威尔托也来帮忙.
回家吧.
祝永远幸福!
最好的问候，吉塔
马格达, 科瓦塔,...
还有傻瓜约翰
我不是为了你的跳蚤而来!
嘿, 邮递员先生, 起来啦!
到加兰塔的火车马上就要出发了!
这里是宇宙的中心.
我们将在这里建一座房子.
你正走在走廊上
厨房在哪儿?
你看不见吗?
我喜欢你的想象力.
看着我.
你能看见你的鼻子吗?
我喜欢住在那样的一座房子里.
我总是能看见我的鼻子.
看那儿!
- 你能看见吗? - 不能.
我首先看见我的鼻子, 接着我才看见别的东西.
甚至在你看我的时候?
现在?
你踩在我的脚上...
- 我的鞋太小了. - 光晕?
-谁在那儿? -乔拉娜.
我爱树木燃烧时的声音.
某一晚我看见一枚流星.
你许愿了吗?
我将身穿白色的婚纱. 对新娘来讲一定很可爱.
在我服完兵役之后.
为什么要等? 我们正相爱着...
我能要一杯奶昔吗?
那个是7块4.
S... U... M... M... E...
Summer（夏天）. 少了一个 R 注：（男猪脚名字头一个字母是R）
R?
这里就有一个 R.
你有一个 I吗?
-你吃了什么? -一个 I.
- B 和 R. - Beer!（啤酒）
我们只把啤酒卖给男性.
一份牛排... 19块2.
以前吃过吗?
请来两份!
总共是38块4... 53块2.
你在干嘛?
没什么
开门!警察!
女士, 你被捕了!
过来!
我们可以到邮局以包裹形式把它寄出去.
你不想和我们呆在一起?
我想.
那你为什么离开?
我爱她.
你偷了我的钱!
我没有!
她让你这么做的!
不是这样的!
你花了多少?
-80. -那可是一大笔钱.
有个东西花了12克朗...
有一个花了30...
闭上你的眼睛s.
快!
你不喜欢他们?
他们很好.
- 你将要去哪儿生活? - 我不知道.
你应该知道.
- 我明晚要工作. - 已经被调到星期一晚上了.
- 别走! -为什么不呢?
我不想你走.
你从哪儿弄到的?
我买的.
你没有钱.
是我哥哥的钱.
达佐来过这里.
你不相信我?
你是不是认为我骗了你?
威尔托以前也来过这里.
一周前他们坐一辆摩托车过来的.
你去了哪儿?
干了什么?
你会打我吗?
你打我好吗?
我不能.
因为你还不是个纯爷们儿!
- 给我找些水来. - 你真可爱.
我当时一个人, 突然间 出现了一个男人.
他变得越来越大.
他说他爱我.
我问他怎么进来的.
他说,从钥匙孔里进来的.
当你进来的时候他消失了.
我给你买了些奶昔.
你以前听说过巴塔哥尼亚吗 注：南美某高原区?
那里终年被积雪覆盖.
航船在那里结冰，人们在冰面上行走.
看, 我能吞进这把刀.
它不见了!
在你大腿上.
我要回家了.
我要回去.
-什么声音? -呆在这!
- 你在这干嘛? - 什么也没干.
我从窗口看进去它就响了.
- 你看见托诺叔叔了吗? - 等等.
你叔叔结婚了.
别动！
它坏了吗?
你的到来就意味着灾难!
你从来都不来看望我...
我见过你的女朋友. 她很漂亮.
他把食物拿上去了.
他不下来.
- 梯子在哪儿? - 他把它拉上去了.
你个老东西, 快点下来!
告诉他有他的电报.
有您的一封电报,叔叔!
念给我听!
我有的是时间.
我要她道歉!
要她煮炖牛肉，做煎饼。天天都要
我还要食物储藏室的钥匙...
否则我还要在这儿多呆一个星期!
你这个可恶的老馋猫!
你看见了?!
我要结婚了.
我也曾爱过你.
我要去吃点炖牛肉.
她是为了试穿婚纱才来这里的.
一件, 又一件, 你知道的...
我喜欢人.
不过更喜欢女人.
女人是什么？糖？
女人可不是一个糟糕的发明.
我把明信片给改了
它看起来里面有鸽子.
如果男人离开了, 女人会怎么办?
她会找另一个男人.
他本不应该离开!
你难过吗?
人应该每天都得到新生.
如果你难过,去吃东西吧.
难过的人应该吃东西.
每天早上我想起的第一个东西就是你.
我的心在痛.
但是如果你不要我了, 也好. 你一定是看上别人了.
我会投水而亡.
我对你的虱子没兴趣.
这不像我想看到的你...
快开门!
从窗口这递擦粉给我.
看看他!
他们会在军队里训练他的
让我看看.
过来.
我把手放到你手里，这样一来
你们的爱就像酒和盐一样美好.
邮递员,喝一杯吧! 你拿着的是什么?
这是我的新郎.
全靠制服帮了我.
我不需要一个年轻的新娘 如果她并不爱我...
你叫他起床了吗?
他起来了没有?
叫醒他!
完 豆瓣电影字幕组 翻译：正太猫